いいね日本語 会話練習「カラオケしよう！」「いいね！」
こんにちは、ぱんずです。
「いいね にほんご(いいね日本語)」の会話練習「カラオケしよう！」「いいね！」をUPいたしました。
「いいね にほんご(いいね日本語)」のブログを知ってもらうまで、
しばらくは「ぱんずせんせいBLOG」でも紹介させてくださいね。
「カラオケしよう！」「いいね！」は友だちを誘う会話です。
カラオケしない？
カラオケする？
普通形なら、どっちかなんですが…
何か違うような気がして…
カラオケしよう！
意向形にしちゃいました(;^_^A
(N4じゃないか！)
それと…
音声担当者から、アクセントが難しいと言われて、
ことの重大さに気づきました！
「しよう」の前に置く「名詞」でアクセントが微妙に変わっちゃうんですね。
あらあら。
ゼロからはじめる日本語学習者さんには、微妙なアクセントの違いは分かりづらいですね。
でもまあ、日本人は多少アクセントが違っても理解できるかと。
ですが、「～する？」と「～しない？」のほうがアクセントは同じにできます。
それでも「～しよう」にしたのは、
誘われた後に返す言葉を「いいね」と「ごめんね」にしたかったという理由です。
「する」「しない」「うん」「ううん」とか嫌でした(;^_^A
何か楽しくないでしょ。
初級に入る前に日本語の勉強やめちゃうかもしれないので。
あともう一つ。
「みんなの日本語 初級第20課」や「できる日本語 初級第11課」では気づかなかったのですが、友達言葉が不自然なんです。
リーちゃんとヴァンちゃんは仲良しですが、まだ知り会ってまもない。
初登場のタパくんはヴァンちゃんと友だちだけど、異性です。
この関係性から、「～しよう」が自然。
でいねい体の「～しませんか」だったら問題ないのですが…
「～する？」は、親友に近い関係で使う。
「～しない？」は、普通の友だちに使う。
「～しよう」は、親友でも友だちでも使える。
会話文
リーちゃんがヴァンちゃんに言う「ヴァンちゃん、カラオケしよう！」は
～する？〇、～しない？〇、～しよう◎
タパくんがヴァンちゃんに言う「ヴァンちゃん、デートしよう！」は
～する？△、～しない？◎、～しよう◎
という勝手な印象です(;^_^A
というわけで、今回は友だちを誘う会話「～しよう」でした。
少しずつ会話と平仮名の書き取り練習を増やしていくので、
ゼロから教える日本語学習者の授業に使っていただけたら嬉しいです。
では、またねー
ぱんず
コメント