いいね日本語 会話練習「デッカイバーガーセットをください」
こんにちは、ぱんずです。
0課の教科書「いいね にほんご(いいね日本語)」の会話練習「デッカイバーガーセットをください」をUPいたしました。
「いいね にほんご(いいね日本語)」のブログを知ってもらうまで、しばらくは「ぱんずせんせいBLOG」でも紹介させてくださいね。
「デッカイバーガーセットをください」は、ファーストフード店やフードコートで注文するときの会話です。
「いいね にほんご」初の丁寧体。
マンガを見て、丁寧体を使う場面だということが、分かってもらえると思います。
日本に来た留学生や外国人旅行者は、よく使う場面なので会話に入れてみました。
日本語学習者の役に立てると嬉しいです。
練習文では「と」も入れました。
「と」が「＆」だと分かってもらえるはず。
今回はローマ字のほうで悩みました。
キーボードで入力するローマ字か？音なのか？英語はそのままかローマ字に直すか？
ドツボにはまってしまった(;^_^A
音声担当者さんにアドバイスをもらって、何とかスッキリした感じです。
でも何が正解なのかはハッキリしてません。難しい問題ですね。
会話の最初
「あっ、デッカイバーガー」の「あっ」
Atsu→Axtsu→A’
「あっ、デッカイバーガー」の「デッカイバーガー」
Detsukaibāgā→Dekkaibāgā→Dekkaiburger→Dekkai burger
落ち着いたら、過去の記事も今の基準に合わせて直していきます。
まさか「0課」で毎回難題にぶち当たるとは、「できる日本語」の嶋田和子先生やアルクの担当者さんってすごいですね。初級、初中級、中級と日本語の教科書を作ってるんだから。
もちろん「みんなの日本語」や「まるごと」の担当者さんも素晴らしいです。
少しずつ会話と平仮名の書き取り練習を増やしていくので、
ゼロから教える日本語学習者の授業に使っていただけたら嬉しいです。
楽しく授業ができますように。
では、またねー
ぱんず
